domingo, 7 de maio de 2017

Kung Fu vai à universidade. (The Kung Fu goes to the university)


No dia 22 de Março de 2017, acompanhei meu mestre Julio Camacho num importante evento acadêmico na USP, no qual ele ministrou com mestria uma palestra sobre Ving Tsun Kung Fu durante a aula inaugural de Arte Marcial Chinesa, Cultura e Movimento do ano letivo de 2017, por convite do professor Walter Roberto Correia (docente responsável pela Disciplina do Departamento de Pedagogia do Movimento do Corpo Humano da Escola de Educação Física e Esporte da Universidade de São Paulo). 


Mestre Julio Camacho ministrando palestra
Durante a aula, na qual esteve presente um heterogêneo grupo de alunos atentos, composto por graduandos e profissionais já estabelecidos em suas áreas, pude notar que, além da curiosidade em relação ao que seria uma palestra ministrada por um mestre de artes marciais, foi quase unânime a surpresa estampada nos olhares e expressada nas questões. Era inesperada tamanha riqueza no que foi explanado sobre ambos os temas que orientaram as duas horas de fala: a terminologia por de trás dos ideogramas 功夫 (Kung Fu) e a genealogia da fundadora de nosso estilo, Yim Ving Tsun. Assim fiquei com a nítida impressão de que inúmeros conceitos errôneos do senso comum sobre cultura e marcialidade foram desconstruídos do imaginário do público tão interativo.
Professor Walter entregando Certificado ao palestrante 

Foi de grande enriquecimento estar em uma das mais importantes instituições de ensino do país, dentre as cem mais bem rankeadas no mundo, graças ao seu dedicado corpo docente e seu imponente e impecável campus (que nos foi apresentado com orgulho pelo nosso zeloso anfitrião, que fez questão de mostrar as unidades e equipamentos indispensáveis para condução das disciplinas ali transmitidas). O evento marcou a metade de uma semana intensa de atividades que mais uma vez, por meio da interação e planejamento que uma vida Kung Fu promove, seguiu de forma a tudo dar certo e chegarmos à tempo no aeroporto, mesmo com uma agenda apertada, numa cidade que não perdoa deslocamentos de última hora graças ao trânsito. 

Turma de Arte Marcial Chinesa Cultura e Movimento USP
Fica então homenagem e gratidão ao nosso anfitrião, que nos deu a honra de participar de tão importante momento da trajetória do meu mestre, e deixou em aberto o convite para outras oportunidades.













--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The Kung Fu goes to the university

Master Julio Caamacho 
On March 22, 2017, I accompanied my Si Fu Julio Camacho at an important academic event at USP in which he masterfully lectured on Ving Tsun Kung Fu during the inaugural class of Chinese Martial Art, Culture and Movement of the 2017 school year, by invitation of the Professor Walter Roberto Correia (lecturer responsible for the Discipline of the Department of Pedagogy of the Movement of the Human Body of the School of Physical Education and Sport of the University of São Paulo).

During the lesson, which was attended by a heterogeneous group of attentive students composed by graduates and already established professionals, I could note that in addition to the curiosity about what would be a lecture given by a martial arts master, it was almost unanimous the surprise written in their eyes and expressed in their questions. Such richness in what was explained on both themes that guided the two hours of speech was unexpected: the terminology behind the ideograms 功夫 (Kung Fu) and the genealogy of our style founder, Yim Ving Tsun. Therefore I was left with the distinct impression that numerous common sensical misconceptions about culture and martiality were deconstructed from the imaginary of such an interactive audience.

Cartificade given to the Master Julio Camacho
It was of great enrichment to be in one of the most important educational institutions of our country, ranked between the hundred best in the world, thanks to its dedicated faculty and imposing and impeccable campus (which was proudly presented to us by our caring host that made a point of showing units and equipment indispensable for conducting the disciplines transmitted therein). The event marked the middle of an intense week of activities that, once again, through the interaction and planning promoted by Kung Fu, followed in a way that everything went well and we arrived at the time in the airport, even with a tight schedule, in a city that doesn’t forgive last-minute displacements thanks to traffic.

Remains then tribute and gratitude to our host, who gave us the honor to participate in such an important moment in the trajectory of my master, and left open the invitation for future opportunities.⁠⁠⁠⁠






Tango, churrasco e chi sao

Eu e meu Mestre Júlio em visita ao mestre Godoy e discípulos
No mês de Abril, dando sequência ao meu apoio às viagens internacionais do meu Mestre Julio Camacho, estivemos em Buenos Aires em importante visita ao Mo Gun do meu Sisok (tio Kung Fu) Leandro Godoy, onde pude em mais uma fantástica experiência estrema de vida Kung Fu que só uma viagem com um mestre pode proporcionar . Costumo dizer, em tom de brincadeira com fundo de verdade, que quando eu for um Si Fu de Ving Tsun irei inserir viagens com o mestre como instrumento de transmissão na minha família, porque desde que comecei viajar com o meu Si Fu, é notório o evolução do nível do meu Kung Fu em todos os seus aspectos visíveis.

Si Fu Julio Camanho no familiar ambiente de Buenos Aires
Quanto mais viajo em função do Ving Tsun, mais me encanto com a beleza da diversidade de leituras do mesmo sistema, como se manifesta no cotidiano todo o zelo e respeito que nosso Grande Clã têm e a responsabilidade de cada mestre na busca pela transmissão e preservação desse legado. Em particular, essa visita à Buenos Aires me trouxe uma agradável experiência de conhecer um processo no qual escola e lar convivem no mesmo ambiente, proporcionando uma harmônica interação entre as famílias Kung Fu e a família do próprio mestre: fato que só é possível graças ao alto grau de compromisso e respeito existente na relação Si Fu-To Dai (mestre e discípulo). Fomos recebidos com muito esmero na residência do Mestre Godoy, onde meu Mestre Julio Camacho coletou material para seu novo projeto de entrevistas referentes ao Kung Fu, que em breve será lançado. Isso sem deixar de citar, é claro, de muito churrasco com mais alto padrão das carnes que redimem o pecado do exagero através do gostinho de quero mais.



Mestre Julio Camacho em raro momento de descontração 
Entre as tais refeições recheadas das melhores carnes que já tive o prazer de degustar, tivemos muitas práticas e atividades relacionadas à sempre apertada agenda de nossas viagens. Quanto a prática de Chi Sau, tive a honra de "rolar braço" em altíssimo nível com os alunos do mestre Godoy, no mais aguerrido padrão "hermano” de qualidade. Com destaque em meu irmão Kung Fu Mariano Giuliano, Dai Si Hing (irmão Kung Fu mais velho) da família de Si Fu Godoy, que me proporcionou bastante material de estudo e refino da minha técnica, recebendo ainda na Argentina ajuda de meu Si Fu neste processo.






Dentre práticas e compromissos sociais da Família Kung Fu, ainda pude acompanhar meu mestre Julio Camacho na entrevista concedida à revista on line Mundo Marcial, uma das mais importantes publicações virtuais da Argentina, onde mais uma vez ele pôde expor seu valoroso conhecimento sobre o Sistema Ving Tsun de Inteligência Marcial. Bom, quanto ao tango, deixemos para uma próxima oportunidade.





-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tango, barbecue & chi sau

In April, sustaining my support for the international travels of my Master Julio Camacho, we went to Buenos Aires in an important visit to the Mo Gun of my Si Suk (Kung Fu uncle) Leandro Godoy, where I had another fantastic experience of extreme Kung Fu life, which only a journey with a master can provide. In a joking tone filled with truthness, I often say that when I become a Ving Tsun Si Fu, I will turn travelings with the master a transmission device of my family, because since I started traveling with my Si Fu, the evolution of my Kung Fu level is notorious in all visible aspects.
Marter Julio Camacho in The Ving Tsun Master Godoy´s Scool  
The more I travel for the sake of the Ving Tsun, the more I delight in the beauty of the diverse readings of a same system, in how is showed in everyday life all the caring and respect that our Great Clan has and the responsibility of each master in the search for transmission and preservation of this legacy. In particular, this visit to Buenos Aires brought me a pleasant experience of meeting a process in which school and home coexist in the same environment, providing a harmonious interaction between the Kung Fu families and the master's own family: a fact that is only possible thanks to the high degree of commitment and respect in the Si Fu-To Dai relationship (master and disciple). We were received with great care in the residence of Master Godoy, where my Master Julio Camacho collected material for his new project of interviews referring to Kung Fu, soon to be released. Not to mention, of course, lots of barbecues with high quality meat that redeems the sin of greediness through the sensation of can’t get enough.

Interview to the magazine Mundo Maricial on LIne
In between those meals filled with the best meats I have ever had the pleasure of tasting, we have had many practices and activities related to our always tight traveling schedule. When it comes to the Chi Sau practice, I had the honor of playing chi sau at the highest level with the students of Master Godoy, in the most intense "hermano" pattern of quality. Highlighting my Kung Fu brother Mariano Giuliano, Dai Si Hing (Kung Fu older brother) of the family of Si Fu Godoy, who provided me lots of studying and refining to my technique, and still in Argentina, got help from my Si Fu in this process.

Among the practices and social commitments of the Kung Fu Family, I also was able to keep up with my teacher Julio Camacho to the interview for the online magazine Mundo Marcial, one of the most important virtual publications in Argentina, where he was once again able to expose his valuable knowledge about the Ving Tsun System of Martial Intelligence. Well, about tango, let's leave it to a future opportunity.

Re espectar. (Re spectare)

Mestre Julio Camacho
Uma das vantagens de ter um mestre de kung fu aficionado em etimologia é o potencial de aprofundar-se em termos que por vezes são usados despretensiosamente no dia a dia. Desta maneira, podemos enriquecer o processo de transmissão com apoio na conceituação do vocabulário e facilitar a aderência da consciência marcial no cotidiano.

Numa das conversas após a prática do Ving Tsun Experience (módulo anterior ao sistema tradicional do programa Ving Tsun de Inteligência Marcial), meu Si Fu Julio Camacho solicitou que dois praticantes iniciantes expusessem considerações sobre aquilo com que eles haviam entrado em contato até então, pondo-se à disposição para esclarecer suas indagações. Ambos mostraram-se interessados na peculiar terminologia referencial que estrutura a natureza de nossa família e trouxeram ao pequeno colóquio dúvidas em relação à etiqueta reverencial aos Si hing e ao próprio Si Fu (termos chineses respectivamente associados às noções de irmãos mais velhos e pai na transliteração mais superficial).

Etimologia segundo Site Origem da Palavra
Meu Si Fu então abordou a importância da palavra respeito através de sua etimologia, com grande ênfase ao puro significado de re-espectare, fazendo-nos perceber sua importância para uma atitude marcial plena e adequada a todos os momentos da vida. Respeito, do ponto de vista etimológico, pode ser compreendido como aquele segundo olhar mais atento que damos às situações, locais e pessoas. Assim, quanto mais desenvolvemos um olhar marcial para o dia a dia, mais atento nos tornamos a todas as suas nuances.

Estar em estado constante de guarda, sempre  alerta aos fatos relevantes ou não do nosso cotidiano, é de certa forma respeitar a vida. Em tempos da dispersão virtual, é muito comum vermos, em momentos e de formas variadas, pessoas não respeitando ambientes ou relações por conta de uma atitude desatenta. A prática do Ving Tsu
n e o desenvolvimento de vida Kung Fu  vem me permitido me manter mais conectado ao mundo ao redor, me mantendo alerta e relaxado para que não falte com respeito em relação àquilo que me proponho em minha vida.




-------------------------------------------



My Si Fu Julio Camacho 
An advantage of having a kung fu master enthusiastic about etymology is the potential to delve deeper into terms that are sometimes used unpretentiously in everyday life. Thus we can enrich the transmission process with support in the vocabulary conceptualization and facilitate the adhesiveness of martial consciousness in daily living.

During one of the talks after the practice of the Ving Tsun Experience, my Si Fu Julio Camacho asked two novice practitioners to present thoughts about what they had had contact with until then, putting himself available to clarify their inquiries. Both were interested in the peculiar referential terminology that structures the nature of our family and brought to the small colloquy doubts regarding the etiquette of reverence towards the Si hing and Si Fu himself (Chinese terms respectively associated with the notions of older siblings and father in a most superficial transliteration).

Then my Si Fu addressed the importance of the word respect through its etymology, with great emphasis on the pure meaning of re-espectare, making us realize its importance for a full and appropriate martial attitude to all moments of life. Respect, from the etymological point of view, can be understood a
s that second, closer look at situations, places and people. So the more we develop a martial look for daily life, the more attentive we become to all its nuances.

Being in a constant state of guard, always alert to the relevant or not facts of our day to day, is in certain way to respect life. In times of virtual dispersion, it is very common to see in varied moments and in forms people who do not respect environments or relationships because of inattentive attitudes. The practice of Ving Tsun and the development of Kung Fu life has allowed me to stay more connected to the surrounding world, keeping myself alert and relaxed so that I don’t lack respect to what I propose myself in my life.⁠⁠⁠⁠